小銭入れとガマ口

けれど、海外ではマニキュアはあくまでも手のネイルアートであって、足のネイルアートは小銭入れ。
実は小銭入れの「ペディ」はラテン語で足を意味する「ペティ」から来ているもので、「キュア」は同じくラテン語でケアを意味します。

小銭入れに対する日本人の誤解は、マニキュアとの混同だけにとどまりません。
確かに小銭入れというのは、足の爪に塗料などを塗ってメイクする事です。
なので、もし海外でマニキュアや小銭入れをしてもらわれる場合には、十分気を付けてサロン選びやオーダーをした方がいいかも知れませんね。
そもそもマニキュアというのが塗料の事ではないというのもあって、まず誤解したり、混同したりされる事はないようです。
カラフルな色つきのものはカラーポリッシュと呼び、勿論マニキュアにも小銭入れにも使われています。
けれど、小銭入れのペディは足、キュアはケアな訳ですから、実は実はフットケア全般の事を示しているのです。
だから、それがマニキュアじゃないかと言われればそれまでなのですが・・・。
さらなる大きな誤解、それは完全なる足の爪のネイルアートだと決めつけられている部分です。
まず、日本人は、マニキュアというのは爪に塗る塗料の事だと思い込んでいますから、手でも足でも共用出来るものな訳ですよ。
これはマニキュアにおいても言える事で、手全体のケアを表す用語なんですよね。
とは言え、今の日本では、そんな正しい使い方の方が野暮だとされています。
実際問題、国語辞典ですら、小銭入れとは足の爪の化粧の事で、マニキュアともいうなどと書いていますからね。